Thousands of white South Africans repatriate to the US

Madai kwamba maelfu ya Wazungu wa Afrika Kusini wanarejea Marekani yamezua mjadala mkubwa, yakichochewa na ripoti kama ile iliyochapishwa na africanews.com yenye kichwa cha habari 'Maelfu ya Wazungu wa Afrika Kusini wanarejea huku hofu ya usalama Marekani ikiongezeka'. Uchunguzi wa kina wa Habari Huru unaonyesha kuwa madai haya yanakinzana na ukweli wa msingi na matumizi sahihi ya istilahi. Istilahi 'kurejea nchini' au 'repatriate' inamaanisha kurudi nchini kwako mwenyewe, nchi ya uraia au asili. Kwa Wazungu wengi wa Afrika Kusini, nchi yao ya asili na uraia ni Afrika Kusini. Hawana uraia wa Marekani kwa wingi kiasi cha kuweza kurejea Marekani kama nchi yao. Hivyo basi, kutumia neno 'kurejea nchini' kuelezea uhamiaji wao kwenda Marekani ni matumizi mabaya ya lugha ambayo yanapotosha maana halisi ya harakati hiyo ya watu. Zaidi ya hayo, madai ya 'maelfu' ya watu hawa kurejea Marekani hayana ushahidi thabiti unaounga mkono idadi hiyo. Makala ya africanews.com, kwa mfano, inarudia tu kichwa cha habari kama maudhui yake, bila kutoa takwimu zozote rasmi kutoka vyanzo vya uhamiaji vya Marekani au Afrika Kusini, wala tarehe maalum, au ushahidi mwingine wowote wa kuaminika kuthibitisha idadi hii kubwa. Ukosefu huu wa data za msingi unadhoofisha sana uhalali wa madai hayo ya idadi kubwa ya watu. Kigezo kingine kinachotia shaka ni kauli kwamba uhamiaji huu unatokana na 'hofu ya usalama Marekani ikiongezeka'. Ni jambo lisiloeleweka na lenye utata kwamba watu wangehama kutoka nchi moja kwenda nyingine kwa lengo la kutafuta usalama, huku wakirejea nchi ambayo inasemekana kuwa na hofu ya usalama inayoongezeka. Hii inajenga utata wa kimantiki katika madai yenyewe, kwani inapingana na nia ya msingi ya uhamiaji unaosababishwa na kutafuta usalama au maisha bora. Ingawa uhamiaji wa Wazungu wa Afrika Kusini kwenda nchi mbalimbali, ikiwemo Marekani, ni jambo linalotokea kutokana na sababu mbalimbali za kiuchumi na kijamii, madai mahususi ya 'maelfu' ya watu 'kurejea nchini' Marekani kutokana na 'hofu ya usalama Marekani' hayana msingi imara. Uchunguzi wetu unaonyesha kuwa madai haya yamejengwa juu ya matumizi mabaya ya istilahi na ukosefu wa ushahidi wa kutosha, na hivyo basi, hayana ukweli.